A petición de numerosos clientes que realizan proyectos y obras fuera de España, Presto incorpora una nueva utilidad que traduce directamente los presupuestos. El servicio consiste en el envío automatizado del contenido a los servicios de traducción de Google, el más avanzado sistema de traducción automático existente, especialmente para textos de tipo técnico.
Presto añade un diccionario intermedio de excepciones, que el usuario puede ir desarrollando para mejorar los resultados, evitando, además, que se envíen a Google los mensajes ya traducidos, con el consiguiente ahorro y aumento de velocidad. El resultado de la traducción es adecuado para entender información recibida en idiomas que se desconocen y suficiente para enviar información al exterior, tras una revisión manual.
Presto traduce los resúmenes y los textos asociados. En este caso, la traducción respeta todos los atributos de formato que afecten a párrafos enteros, traduciendo también el contenido de las tablas y respetando las imágenes y la estructura del texto, por lo que representa un sistema de traducción de documentos mucho más cómodo que el envío manual de párrafos a Google, utilizable incluso para textos ajenos a un presupuesto.
Más información en www.presto.es
